朱莉婭Dobrovol'skaya：傳記，活動和有趣的事實

Dobrovol'skaya朱莉婭Abramovna在教學和科學界廣為人知。 其優點是世界上最好的意大利語文課本的產生，最全面的字典：俄羅斯意大利語和俄羅斯。

這是他一生拍了很多電影，書籍，文章，教無數學子。 米蘭教授，的里雅斯特，諾丁漢特倫特大學Dobrovol'skaya做得比誰都推廣意大利俄語更多。 不止一次，意大利政府在文化領域頒發了獎品。

童年，少年

25/08/1917下諾夫哥羅德家庭護林誕生未來的科學家，語言學家茱莉亞Dobrovol'skaya。 傳她青春期的家庭標記期間移動到北部的首都。 她的父親就在列寧格勒生產計劃員的工作，和我的母親 - 英語教師。

放學後，在專業的選擇上女孩在母親的後塵，進入LIFLI學部。 隨著教師朱莉婭非常幸運：世界著名科學家 普羅普V. 雅從根本上教過的學生不僅是德國的語言，並解釋如何這個意義上說的語言。

直到他生命的最後Abramovna朱莉婭是為Vladimiru Yakovlevichu感謝教過她的藝術的基礎 - 是一個通曉多國語言。 今後，利用所獲得的知識行李朱莉婭Dobrovol'skaya能夠掌握幾乎所有的自己基本的歐洲語言。

輝煌的教育給人們帶來的興奮：未來是熱心共青團“空中樓閣”。

她被迫簽署

我讀了她的傳記可能出現用繩子Vladimira Vysotskogo協會：“雪無污物作為一項長期的生活中沒有謊言......”。

她曾見過這樣的大雪在郊區的營地。 而在這之前，她被指控毫無根據電荷叛國罪（第58-1“A”），否則將被槍斃或15年監禁。 朱莉婭Dobrovol'skaya，儘管壓力，倖存下來並沒有認識到有罪罰款。

這個女人沒有延伸到是在厚壁地牢適用於她施刑什麼強制措施。 只有一句話感到失望，她的嘴：“你只能想像：盧比揚卡，Lefortovo，Butyrka ......”

失敗的嘗試打破後，她被送往hovrinsky陣營。 在她的生活那個時代的“記憶”仍然是不能有孩子的辛勤勞動的結果。

28歲的女人的遺囑是在1945年的特赦下發布的。

Dobrovol'skaya關於西班牙傳教士斯大林

她經過“之旅”成為西班牙不方便。

共青團尤利婭Dobrovolskaya響應號召“人著便裝，”口譯招募參加幫助共和黨。 但三年來，她意識到什麼，斯大林派30000軍事和enkavedeshnyh專家。

“國際主義”與軍事軸承，擔任顧問，不僅在共和黨的武裝團體，也是顧問急於創建NKVD的類似物。 塞萬提斯故鄉準備成為全國partocracy。 當地共產黨的“人民陣線”的遊客提出的布爾什維克政委的樣式。

這些被徵用私人財產，處理被自己的同胞。 天主教西班牙人強行試圖變成無神論者，炸毀了教堂，殺教士。 活動由斯大林的文章研製的“階級鬥爭”。

西班牙人之前的愧疚意識

人口接受探訪他們“同志”作為法西斯看到他們的作品，站起來和支持他們的軍事譁變。 特別是，和“西班牙恰帕耶夫”（以前在伏龍芝學院的培訓，一個Yulii Abramovny瓦倫丁·岡薩雷斯）來對相似的結論法西斯共產黨。

西班牙共和黨人被擊敗的數百萬人的生命代價，而“國際主義者”驅逐出境。 朱莉婭Dobrovol'skaya回國後，他什麼也沒有說什麼，他看到和經歷。

她曾與驅動器的人，然後與蘇聯之間的破滅朋友。 女孩，翻譯是一個引人注目的人（其形象在小說中證明“戰地鐘聲”海明威）。

顯然，壓抑早在蘇聯的年輕女子“提前，以防萬一”：從生怕她寫在西方媒體的西班牙戰爭，或者做類似的東西。

40年後，翻譯將在巴塞羅那，這將回落下飛機帶著沉重的心臟，感受青春的使命恥辱。

幫助生存

記得朱莉婭Abramovna，她的軛下持久，最重要的事情是不苦，沒有停下來看看別人的優點。 她遵循了這一規律，觀察，記憶，感謝的人誰在心靈的呼喚行善。 然而，它們之中，所以特別感謝：

• 她的第一個丈夫體面Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu，權貴階層，zhenivshemusya為“zechke”，犧牲自己的事業;
• 工程師hovrinskogo營廠米哈伊洛夫，安排她的解釋;
• 頭髮花白，骨瘦如柴的警察局長，在你自己的風險問題她的護照，而不是釋放證明書。

告訴我你的朋友是誰？

這個古羅馬諺語經受住了時間的考驗。 多年的交情約束Yuliyu Dobrovolskuyu有許多值得和了不起的人：

• 古拉格，人權活動家，文學評論家列夫鎮壓囚犯;
• 詩人，翻譯，記者科爾涅伊·伊万諾維奇·楚科夫斯基;
• 公關，翻譯家，詩人，記者Iley Erenburgom;
• Kampessino（Valentinom Gonsalesom）共和國指揮官隨後壓抑;
• 意大利兒童文學作家吉亞尼·羅達裡講故事的人;
• 畫家雷納托·加圖索;
• 密歇根州立大學教授梅拉布·馬馬達什維利;
• 作家 尼諾Berberovoy， 妻子Vladislava Hodasevicha。

個人生活

在莫斯科研究所教授1946年至1950年外國語言發布後朱莉婭Dobrovol'skaya。 她從事教學和翻譯工作。

主管和原則是不舒服的propartiynyh操縱。 指責它很快就找到了。 一旦朱莉婭Abramovna翻譯的天主教內容的文章。 教師和翻譯家完全經歷了“良心自由在蘇聯的格式。”

她從他的解僱。 壓力是如此強烈，她的第一任丈夫葉夫根Dobrovolsky離開了她。

然而，朱莉婭Dobrovolskaya事實證明它的情況下，在MGIMO得到一份工作後，管理。 在那裡，她的關心變得浪漫語言Gonionskiy S. A.部門的負責人，他們結婚了。 他的妻子，謝苗·亞歷山德羅是一個真正的鼓勵和支持。 因病Dobrovol'skaya丈夫19年一個寡婦。

專業的職業

之所以從蘇聯教授的離去成為收據上的國際獎項的正式禁令。

1964年，他完成了這項工作對他傳說中的教科書朱莉婭Dobrovol'skaya“意大利語言實踐課程。” 順便說，到現在為止（半世紀），這樣做的好處是學生，語言學家基地。 對於這項工作，一個公認的經典，在1970年意大利政府授予MGIMO老師Yuliyu Abramovnu國家獎在文化領域取得的成就。

然而，蘇聯當局沒有允許她到國外去獎勵。 朱莉婭Dobrovol'skaya，來自世界各地的翻譯，我覺得自己像一個小伙子被困在砲台的城牆。 它真正期望與血腥政權的領袖的秋天，並與解凍的到來60將終於能夠自由地工作，心寒。 教授意識到，這不是該機構的官僚機構，它的草 - 它不高興系統。

在Abramovna朱莉婭更多地做實驗，不能。 1982年，她進入與意大利公民結婚並離開該國。 這有助於她的朋友米蘭艾美獎的Moresco，誰問一個忙他的朋友烏戈Dzhussani。

“生活老師”

離開意大利從蘇聯，Dobrovol'skaya朱莉婭還是一樣，“老師”：它總是由學生提問的海水所包圍。 她告訴教建議。 他曾憤怒，儘管65歲。

事有湊巧，蘇教授的頭銜在這裡是指雖然當地的小語言學家，在廣袤的俄羅斯教師知識讚歎不已。 朱莉婭Abramovna喜歡說她有沒有人給。 七年後，她成為一名教授和意大利。 她的博士論文是為國家的科學界的事件。

Dobrovol'skaya總覺得文化的偉大代表 - 俄羅斯。 她參加的譯書由她的國內經典出版。 意大利人推崇“俄羅斯老師”：作家馬塞羅文丘裡講述了在他的小說“高爾基街，8，公寓106”。 （曾幾何時，這是她的家庭住址）。

經常在她的意大利學生面前淚水時，根據要求，告訴我們她的生活朱莉婭Dobrovol'skaya。 傳譯員和老師他很像一個冒險小說：“怎麼回事，你真的不得不忍受她去世後，大學的同事們的認可與尊重，到2016年，其作品是一個團隊的充分的科學價值？？！

正巧，這兩個國家，兩種文化，兩種文明都體現在這個女人的命運難。

結論

蘇聯解體後，它曾多次回家心甘情願地接受採訪。

在他的生活困難書信內存同胞留底朱莉婭Dobrovol'skaya。 書教意大利語 - 俄語，走出她的筆下，由傳記«郵政Scriptum集合為輔。 取而代之的回憶錄“。

老師，來自世界各地的翻譯是真正的和保密的對話方式告訴讀者這個世界，在那裡她，他們的想法和對朋友的感情。
她死後，那些誰知道她認為，後因為她的離開輕描淡寫的空白印象一致。 所有她所要做的，都告訴，全寫。