“每天晚上頓悟......”：什麼是民謠“斯韋特蘭娜是什麼意思？

一個俄國浪漫主義文學的最著名的作品 - 這就是民謠“斯維特蘭娜”。 茹科夫斯基故事發生在德國詩人戈特弗里德·奧古斯特·比爾格的工作，重新整理，讓顏色並替換原來的大團圓結局的悲劇俄羅斯壓軸。 中有關死者的未婚夫，飄在“斯維特蘭娜”新娘西方的浪漫故事，怪異普遍成為只不過是個惡夢。

筆者有什麼需要改寫別人的謠？ 為什麼它是不夠的只是做翻譯？ 為什麼茹科夫斯基改變了結局？ 通過回答這些問題，我們明白了什麼謠“斯維特蘭娜”的含義。

從德國翻譯成俄羅斯風格

出人意料的是，德國浪漫主義的作品是豐富多彩的俄羅斯民謠“斯維特蘭娜”。 茹科夫斯基以前翻譯過這首民謠，她的名字柳德米拉的女主角。 在含義和內容是更接近“勒諾”漢堡，同樣的神秘和陰森恐怖。 這是與讀者取得了成功，但筆者繼續對故事的工作，改變和補充它。

民謠的內容“斯維特蘭娜”讓人聯想到俄羅斯的好童話，一切與善良戰勝邪惡的勝利結束。 作者抓住讀者的害怕和恐懼，但最終這一切原來是只是一個夢， 噩夢， 不會成真。 也許正是這種追求的詩人，返工的情節。 女主角和幸福願望的快樂年底發射的善良和光，所以看到的世界茹科夫斯基。

什麼是民謠“斯維特蘭娜”的含義是什麼？

如果這個問題的答案幾句話，愛和信仰戰勝死亡和黑暗的勝利的意義。

茹科夫斯基相信善良。 它的主人公是一個純潔的靈魂，祈禱，將目光轉向了“天使 - 安慰”真誠地相信救恩，談到她在白色的鴿子的形式。 所以筆者把我們自己的生命，魔鬼的誘惑無法摧毀一個無罪的靈魂的信念。

民謠“斯維特蘭娜”：總結

行動展開頓悟晚上，當大家普遍認為使用占卜可以看到未來，要學會的命運。 筆者介紹的類型占卜：女孩扔“拖鞋”谷飼雞門，唱歌，算命vorozhat未婚妻在鏡子看著燭光在晚上。 斯韋特蘭娜難過，因為很長一段時間內沒有她心愛的消息，她希望他盡快回來。

在期待的折磨，她決定在照鏡子。 突然有她的未婚夫，高興地報告說，天空馴服，雜音聲。 他叫她結婚。 拖動，斯韋特蘭娜放在一個雪橇，他們經過白雪皚皚的平原到一個陌生的寺廟，在那裡，而不是預期的婚禮來了死者的葬禮。

當停止雪橇附近的一個小茅屋的旅程被縮短。 突然失去了新郎和馬。

獨自留在晚上在一個陌生的地方，斯韋特蘭娜，跨越，進了屋子，那裡的棺材代表。 令人毛骨悚然的死亡，其中斯韋特蘭娜得知她的情人，站起來，並擁有她伸出了手死亡。 它涉及到白鴿奇蹟般地保衛從可怕的死亡女主角的幫助。

斯韋特蘭娜在家裡醒來。 正在發生的一切只是一場噩夢。 在同一時刻期待已久的回報新郎，健康和快樂。

“斯維特蘭娜”這是民謠。 年底的總結中扮演主人公的婚禮。

名稱的密電

很少有人記得的名字出現了斯韋特蘭娜· 瓦西裡·茹科夫斯基市 專門為這首民謠。 它已成為人們日常生活的一部分，它已成為普遍，已經達到我們的日子。 在這裡面，你聽到的光，聽起來很不錯。 正是這種光的喜悅充滿寧靜和純潔的靈魂的女孩，她的愛情和信念不會褪色和在什麼不會解散。 民謠的意義“斯維特蘭娜”已經是其非常稱號。

而如影隨形的光

令人毛骨悚然的行動的浪漫情歌通常發生在夜晚的掩護下 - 天的非常黑暗和神秘的時間，黑暗覆蓋的各種奧秘。 茹科夫斯基結束日光，一個鐘聲和雄雞啼叫。 黑暗和恐懼取代了婚禮的心愛的和期待已久的回報率，一個噩夢仍然落後。 在這裡，筆者告訴我們什麼謠“斯維特蘭娜”的含義 - 光戰勝黑暗的勝利，愛情戰勝死亡和信念在誘惑的勝利。

線，光線充足

茹科夫斯基市的民謠 - 創意禮物Aleksandre Andreevne Protasovoy（Voeikovo），其中，根據作者，是繆斯，“啟發他詩一般的意境。”

該產品已成為筆者的關鍵。 “斯維特蘭娜”是文學社的詩友“阿爾紮馬斯”的名稱。 PA維亞澤姆斯基在他的回憶錄中寫道，朱可夫斯基是“斯韋特蘭娜不僅是名字，但也是靈魂。” 因此，把自己的理想和本質作者作品的donos我們“光”的信念，世界觀和態度。

民謠還體現在許多俄羅斯作家和詩人，包括A. S. Pushkina，誰借斯韋特蘭娜的“沉默和悲傷”的形象在小說“葉甫蓋尼奧涅金”塔蒂亞娜的女主人公的描述的作品。

而且，雖然產品已經採取了基礎，在德國民謠的故事，它可以被認為是俄羅斯本土，它肯定有一個俄羅斯的味道，靠近民俗和民間藝術。 斯韋特蘭娜本身酷似俄羅斯童話故事或民歌的女主角。 這裡的詩人的私人著作權是不可否認的。 他認為，俄羅斯文學，學習西方的成就，不應該盲目地複製它們，而是以自己的方式，試圖把他們帶到俄羅斯的讀者。