什麼是surzhik？ 它來自何處以及在哪裡使用？

在任何時候，人們不得不進行解釋並理解對方。 如果他們說不同的語言，這一點尤其重要，即使是相關的。 然後，事實證明是一種混合物，包含兩種方言的特點。

出現

什麼是surzhik？ 語言學家沒有對此事明確意見。 這一現象早已被充分研究，雖然這是一個很久以前觀察到的，到現在已經是一個地方。 通常情況下，這個詞意味著烏克蘭和俄羅斯語言的混合物，但有時Surzhikov調用的任何兩種方言之間的聯繫制度。 獨立的語言surzhik不認為，這是更接近白話，雖然相當發達。

在語言學這個詞的本義無關 - 從多種穀物製成所謂的麵包或麵粉。

這種現象的原因很簡單：幾個世紀以來，烏克蘭語言進行了處罰，有人說，這僅僅是一個俄羅斯的方言。 有一段時間還出現了在烏克蘭的語言發展對印刷書籍的禁令已經變得不可能。 不足為奇的是，在這些條件下，開始形成或多或少的結合兩種語言的功能，一個簡單的選擇。

也許烏克蘭surzhik有幾個來源。 首先，在混合家庭，其次，農村版，全rusitsizmami，並且，當然，需要相互理解，向人們解釋這個溝通，原本講不同的語言。 所以這個過程的相互滲透是很合乎邏輯的。

特點

什麼是語言學的surzhik方面？ 它有什麼結構？ 清除你所有這些問題都是否定的。 狀態也不清楚。 有人認為，它可以被認為沒有什麼比一個俚語，更 談話風格。 有些人認為，其實質是比的烏克蘭語言俄語單詞簡單的污染更為複雜。 甚至有它發展成為一個獨立的語言分支，不是收件人語言的方言或不識字的選項視圖。 因此，什麼surzhik的問題，仍然是開放的。

與此同時語法規則保持不變。 詞彙充滿rusitsizmami - 在傳統意義上，這是surzhik。 話是清楚這兩種方言的載波的結果，這是可能的，以更多或更少的正常接觸。 Surzhik官方地位並不重要。 烏克蘭的現代語言學家它被認為只是作為語言的損壞版本。 什麼surzhik如何看待它，短暫平息但隨後又爆發了辯論。

現代流通

已經出現在十九世紀，它仍然存在。 其實，現在我們針對的第五個“經典”surzhik 烏克蘭的人口 -這是公民的18％發言。 大部分是常見的，當然，在與俄羅斯聯邦邊境 - 也就是，在該國東北部。 在已經通過俄羅斯聯邦（沃羅涅日和別爾哥羅德）擁有的鄰近地區，它也使用，但是，有一個稍微不同的形狀。 這些地方的居民在要求烏克蘭說話，但實際上它是俄羅斯的借款。

沒有使用此現象口頭和書面營造喜劇效果的情況下。 在與波蘭邊境也有自己的語言分支，它也被稱為 - surzhik。

使用範例

如前所述，主要特徵surzhik - 的俄語單詞借款時保留烏克蘭語語法和拼寫的一般原則。 其結果是一個非常有趣的組合。

儘管目前還不清楚狀況，展望未來，今天surzhik - 這是一個非常有趣的語言現象引起如此大的爭議，是因為它可以很不同的看法。 在任何情況下，它是語言發展的階段。 誰知道，也許它在等待未來的完全分離。 也許，烏克蘭人的身份的慾望導致了文學規範的完全恢復。

其他混合語言

儘管surzhik的事實 - 一個有趣的現象，但不是唯一的。 例如，在白俄羅斯，除了標準的語言也有所謂的trasianka類似烏克蘭的變種。 此外，混合物在歐洲存在。 他們在希臘，塞爾維亞，瑞典，挪威，英國和其他國家共同的地方方言。 它們也可以在拉丁美洲的一些地區發現，在非洲。 有一個在俄羅斯的例子-存在於一個Medny阿留申語 司令群島 在 白令海。 他快死了。 根據2004年，它是由只有5人擁有。 而且，由於他們自己的語言文字這個話是不是最後一個的車輛，他將完全消失的死亡。