埃琳娜Kostyukovich - 翻譯家和作家。 出生於基輔。 他贏得大獎“年度最優秀的翻譯”，“佐拉斯”，“格林扎內卡武爾”，“好客”，“Bankarella”竹節“文化和睦”。
簡歷
埃琳娜Kostyukovich是從出版商“邦皮亞尼”和“Frassinelli”俄羅斯的方案，意大利和俄羅斯之間的關係組織的主任。 從小，我掉進了文學環境。 她是作家和藝術家萊奧尼達Volynskogo的孫女。 Kostyukovich埃琳娜Aleksandrovna - 在米蘭，的里雅斯特，意大利特倫托大學的老師。 他教俄羅斯文化課程。
出版和翻譯
埃琳娜Kostyukovich來自莫斯科國立大學，1980年畢業。 她的專業“Italyanistika”。 他保衛致力於詩歌的論文。 評論及翻譯作品Ludovicus阿里奧斯托“FURIOSO”埃馬紐埃爾·特索羅“望遠鏡亞里士多德管”，Dzhuzeppe Dzhusti“笑話”。 她研究現代意大利詩歌。 它已經發表了大量的翻譯。 它的一些作品都包含在一個特殊的詩集“世紀-2的節”。 它是專門為二十世紀最好的詩翻譯。 被視為今年的活動埃琳娜Kostyukovich讀者創造翁貝托了Eko作者的小說“玫瑰之名”的翻譯。 自那時以來，它帶給國內觀眾這個主詞的全部作品。 她翻譯的小說：“前一天的島”，“福柯擺”，“波多里諾”，“皇后洛納”，“布拉格墓地的神秘火焰”，“玫瑰花上的字段的名稱註釋”，“如何寫論文”，“在主題五篇文章道德“，”全回來了！“。 這是俄羅斯版生態的作品，“美”和科學主編的“醜陋的歷史。”
在意大利職位
由埃萊娜Kostyukovich書籍不僅在俄羅斯不得而知。 她做了對意大利的出版一個顯著的貢獻。 她已經開發並掌握了一定數量的與俄羅斯相關的大型項目。 這一切都始於名為“今日俄羅斯的故事，由埃萊娜Kostyukovich選擇”的選集。 她還出版了一本專門製作了作品D. S. Lihacheva，所示意說：“俄羅斯文化的根。”的片段 他在日本，德國和俄羅斯隨後被釋放。 她也是猶太民間傳說的選集。 已創建Kostyukovich，多年書，都在目錄中。 他們是一個有價值的材料，允許知道俄羅斯及其文化。 Kostyukovich創造了一些有關俄羅斯作家的文章。 他們出現在文學百科全書意大利題為“字典邦皮亞尼。” 由於在意大利工作Kostyukovich出版等著名作家的薩沙·索科洛夫，鮑里斯·阿庫寧，柳德米拉·利特斯卡亞。
書籍
現在讓我們來談談她寫道埃琳娜Kostyukovich。 “食物 - 意大利的幸福” - 這是她最有名的一本書。 它是專用於廚房的這個神秘國家的文化的普遍作用。 埃琳娜Kostyukovich - 對於這項工作獎“招待費”是作者獲獎。 “食物 - 意大利的快樂” - 一本書，也有一個重新設計的版本，其中出現了略微修改名下。 協會已逮捕烹飪指南的權利這項工作意大利語區域。 2007年，作品被授予了著名的文學獎Bancarella和竹節。 此外，打在2010年這本書出版，不僅在意大利IACP美食大獎總決賽，和俄羅斯，它被刊登在美國，英國，澳大利亞，愛沙尼亞，中國，韓國，波蘭，塞爾維亞，西班牙。
“茨溫格宮”
埃琳娜Kostyukovich於2013年在莫斯科出版的這本小說出版社出版的“住房”。 這本書擁有一切 - 陰謀驚悚片，法蘭克福書展，這是基於作者的個人檔案中的記憶。 列昂尼德·拉比諾維奇 - 沃倫 - 爺爺Kostyukovich - 大尋寶家之一。 在1945年，他組織和德累斯頓尋寶藝術畫廊後頭球。 “茨溫格” - 是被炸毀的名稱，以及宮殿後恢復。 這個博物館坐落在那裡。 產品展示存儲器 - 那就是有時候可以變成一種折磨的最好的禮物。 新穎 - 尤子蔓。 他是“生病”的記憶。 他不能從過去的力量逃出。 他自己的祖父的故事，誰發現德累斯頓的寶藏庫，獲取書展期間，很極端的繼續，在2005年舉行。 來自烏克蘭的漩渦冒險拍攝的維克托行為工人是在歐洲，克格勃，記者代表“自由的聲音”，這是在冷戰期間播出，俄羅斯黑手黨殖民空間。 “茨溫格宮”是多方面的 - 二十世紀，犯罪驚悚片，專業的報導，一本自傳的一個戲劇性的全景。 書業筆者展示了“內部”以高超的技巧。
視圖
埃琳娜Kostyukovich -一個作家和 翻譯家，工作 是感激地被大眾所接受。 一些讀者表示遺憾，這本書是一樣高品質打印出極為罕見。 在小說的情況下，“玫瑰之名”感謝翻譯為留下了非常愉快的回味，使閱讀大部頭著作，直到相提並論結束花邊風格。 至於俄羅斯版“布拉格墓地”中，讀者認為呈現的風格是迷人的，這是不可能推遲的書，雖然故事本身就是艾柯非常不尋常的。 有些人抱怨說，俄譯本出現，只有當這本書已經認識幾十個國家的居民。