翻譯英語成語 - 實例和值

要創建一個主調色，你只需要三種顏色：紅，黃，藍。 將它們混合，我們得到了所謂的中間：綠色，橙色和紫色。 然後呢？ 離得越遠，就越顏色和色調，沒有這些生活 - 黑色和白色的薄膜。 這是在語言發生了什麼：字母，聲音，音節，詞，短語，並且，當然，成語，沒有它，生活就變成了黑與白的無聲電影。 這兩個英語成語也不例外。

用語

什麼是習語？ 有高樓，有很多走廊和房間的名義下“語言學”建設。 我們需要去敲開足夠大教室裡所謂的“措辭”之一。 只是在這裡從事語詞單位的研究 - 有一個單一的綜合值和執行相同的句法功能的話穩健，表現力的組合。

作為一個例子 - 有翻譯的英語成語：達人的袖子 - 馬虎，草率，馬虎的; 在綻放健康 - «健康，強壯，血液和牛奶; 地地道道的國王 - 目前，從頭部到腳趾，和其他人。

英語

用語 - 語言的一個真正的寶庫，無一例外任何。 看到這個幫助我們的成語在英語，數百年吸收的人，他們的心態，文化，生活，民族特色的歷史。 他們只是幫助找出成語的來源主要來源。 英語習語的起源被分為兩組：母語為英語和借來的。 後者反過來又分為跨語言和Intralanguage。 在這裡，在一類特殊的分配，並在外國借來的格式成語。

從上面我們可以列出以下四類：

• 母語為英語的習慣用法;
• 從其他語言借用;
• Intralanguage借款 - 成語，這些來自美國，澳大利亞英語;
• 成語在國外格式借來的。

而現在更多有關上述每個項目。

母語是英語的成語

這是一個相當大的群體。 可以說，很多地道的英語的組成。 這裡面類型的基團有：首先，它是與英語實際情況有關的穩定的組合。 例如，弓的鐘聲，這意味著內生“，在倫敦出生，”但直譯聽起來像“天生聖瑪麗勒波教堂教堂的鐘聲。” 事實上，這在英國首都的心臟地帶著名的教堂。

下一步 - 一個成語中反映海關和英國的傳統。 舉個例子，想像這樣的英語成語翻譯用：切送別用先令 - 沒有留下任何遺產（如果留下的遺產只有一個先令，所以這種行為是故意為之）; 坐高於（低於）鹽 - 佔領（據放在桌子中間鹽的老英國習俗在社會等級高（低）水平，與客人坐在他們的社會地位：高貴 - 表的上端，與窮人 - 為底部）。

不是沒有信仰英：吻布拉尼石 - 拍馬屁的人（據傳說，誰吻的石頭，位於愛爾蘭的布拉尼城堡，小時變成言語的恩賜的所有者，見怪不怪了）。

聖經

在英語語言文字用語的巨額遺產都留下了聖經和偉大Vilyam Shekspir。

“biblicisms”或聖經的數量固定詞組，是如此之大，將它們列-一個相當簡單的任務。 在現代英語中最常用的可以算作下列表達式之一：要承受一個人的十字架 - 要背負十字架; 殺肥牛犢» - 字面意思是刺向脂肪細胞（一個關於浪子的故事會），這是熱烈歡迎; 母豬風自食其果 - 母豬風 - 收穫風暴，對惡行付出高昂的代價; 一個人的葡萄樹和無花果樹下坐 - 字面意思是在他的葡萄樹和無花果樹坐，這是什麼意思坐在家裡在和平與安全，是在家裡。

應該指出的是，許多英國的價值觀 聖經的語詞單位 起源於他們的書的原型賠率，由於聖經故事的复議隨著時間的推移，以及某些之乎者也的遺漏和改變單詞的順序。

Vilyam Shekspir

另一個重要的層-一個“Shakespearianism”，即 穩定表達 對莎士比亞的作品有關。 他們的總人數已超過百台。 例如，盛夏瘋狂 - 瘋狂（話劇“第十二夜”）; 沙拉天 - 年輕的綠色，它的時間，年輕的缺乏經驗（劇“安東尼與克莉奧佩特拉”）; 贏得黃金的觀點 - 引起普遍欽佩（玩“亨利四世»）和其他許多人。

還有已經從偉大劇作家的文字有些偏離：排列，還原句子，由他人代替一些單詞。 不過，也有當一個特定的詞很早就已不用的情況下，但它保留了其原有的外觀，在“Shakespearianism”的值。 一個突出的例子是從誰伯恩沒有一個旅人回來過的營業額 - 從死亡的境界，沒有人還沒有回來，繼續他的生活古語伯恩 - 邊界限制。

英語文學和歷史

英國古典 文學，也許有人會說，已取得英語用語的系統的發展產生了巨大的貢獻。 除了莎士比亞，作家如Dzhefri Chosser， 亞歷山大Poup， 沃爾特·斯科特，Dzhon米爾頓，狄更斯和其他許多豐富了英語慣用基金。 例如，為了趕上SMB。 現行犯（瓦爾特Skott） - 趕在犯罪現場當場抓住; 窮困潦倒（Dzhon彌爾頓） - 黑天，勉強維持在貧困悲慘的生活; 骨頭（查爾斯·狄更斯）的袋子 - 皮膚和骨骼，用盡; 男子星期五（迪福） - 週五 忠實的僕人。

在同一組中觀察到了相當數量的語詞單位，這為一部分有著名的，傑出的英國人的名字：霍布森的選擇 - 不情願的選擇，強迫選擇（羅布森 - 劍橋十六世紀馬厩的主人要求其客戶採取只馬，這是更接近到出口）

借款

如上所述，借用英文語詞單位很多，而且他們還可以分成小組。 第一個地方是可持續的動力，一旦從美國飄洋過海，大膽踏上維奇的海岸。 這種所謂的Intralanguage借款。 作為一項規則，它們與美國作家的藝術作品：萬能的美元（W.歐文） - 具有諷刺意味的聲明“萬能的金錢”; 在最後的歡呼（奧康納） - 絕唱，最後的歡呼; 最後的莫希幹人（F.庫珀） - 是那些“俄語 - 英語成語”之一，因為它有其對應的俄語 - 最後的莫希幹，最後的代表，和其他人。

再就是古代繪畫-成語，鑽進了從古代作家的網頁，英語語言以及來自古希臘和古羅馬的神話：achiles弱點-弱點， 致命弱點; 不和諧的蘋果 - 敵意或吵架，爭論的焦點的主要原因; 黃金時代 - 復興繁榮時期的黃金時代。

然後，按照從法語，德語，西班牙語，荷蘭語，中國，丹麥，俄羅斯語言降借款：食慾帶有吃（Fransua Rable） - 食慾來食用; 鐵與血 - 直譯“鐵與血”中“狠使用武力”的意義（特點原則俾斯麥的政策嚴重打壓對手德國人協會的土地）; 在風車傾斜（塞萬提斯） - 對風車的戰鬥; 醜小鴨（安德森AH） - 醜小鴨向外吸引力，但種類和反應靈敏，向外出芽內，但是後來隨著意外側開口; 歐洲病夫 - 這種說法可以歸結為類別“俄羅斯成語在英語中，”它的意思是“歐洲病夫”（它被記入尼古拉一世，誰被稱為土耳其）。