語詞組合：實例

短語的打開 - 是任何人的剋星誰學習一門外語，因為當面對他們，人們往往無法理解其中的利害關係。 通常情況下，要了解 在這個意義上 的聲明，有必要使用語詞組合，這是不總是在手的字典。 然而，有一個解決方案 - 你可以開發識別成語的能力，那麼這將是更容易理解其含義。 然而，對於這一點，你需要知道他們是什麼樣的，以及它們如何不同。 因為它們是（因為它們進行分類的不同方法）創造最大的問題，在這方面應特別注意支付給語詞組合。 那麼，究竟是什麼，他們有什麼特色和在什麼字典，你可以找到訣竅嗎？

用語和她的研究對象

科學用語，專門從事穩定的，相對年輕的各種組合的研究。 在俄語語言學，她開始站出來作為一個單獨的部分僅在十八世紀，然後在本世紀末，由於Mihailu Lomonosovu。

最有名的研究者 - 語言學家維克多·維諾格拉多夫和尼古拉山，並在英語 - 答：麥凱，威廉魏因賴希和L. P.斯密特。 順便說一句，這是值得注意的是，英語為母語的語言學家，不像斯拉夫專家，更注重的是語詞單位，並在此語言給俄羅斯，烏克蘭或波蘭的股票它們。

在其上聚焦該學科研究中的主要被攝體是習語或慣用表達。 這是什麼？ 的多個單詞這種組合，這是在結構和組成穩定（未畫出了每次重新製造和在已經完成的形式使用）。 出於這個原因，當解析成語，不管其種類和其構成詞的長度如何，始終顯示為一個單句。

固定詞組中的每個語言是一種獨特的東西，與它的歷史和文化。 它不能不失其意義完全轉移。 因此，翻譯是最常見的選擇有一些有價值的類似成語，存在另一種語言。

例如，著名的英文語詞組合：，其字面意思是“脈衝保持你的手指”，“讓我們的手指上的脈搏”，但它是有意義的“跟上形勢的發展。” 然而，因為沒有百分之百俄羅斯外長，它會被替換非常相似的“把脈”。

有時，由於國家的接近，他們的語言也有詞組類似的轉彎，然後與翻譯有問題。 因此，俄羅斯表達“玩弄”（勾搭）有他在烏克蘭的語言孿生兄弟 - “byty baydyky”。

通常這樣的表述來在因為一些重要的事件，如像基督教的多國語言同時進行。 儘管他們屬於不同的基督教教派，在烏克蘭，法語，西班牙語，德語，斯洛伐克語，俄語和波蘭語常見的成語“阿拉法”是從聖經和手段採取“從開始到結束”（完全，徹底地）。

成語的類型

在措辭分類的問題仍然語言學家還沒有走到一個單一的意見。 一些額外的排名他們的諺語（“沒有太陽，你不能留，生活中不可缺少的甜蜜”）和格言（“上帝不會給 - 豬不會吃”）和語言的陳詞濫調（“熱情支持”，“工作環境”）。 不過，雖然他們是少數。

目前，在東斯拉夫語言最流行享有分類語言學家維克多·維諾格拉多夫，分佈在三個主要類別的所有固定短語：

• 文字用語的縫。
• 文字用語的統一。
• 語詞它們的組合。

很多語言學家涉及融合和統一用“成語”術語（順便說一下，這個詞是同源與名詞“白痴”），這實際上是名詞“成語”的同義詞。 這是由於這樣的事實，有時作出區分它們之間是非常困難的。 這個名字值得記住，因為在英文語詞縫，團結，有了它的幫助相結合轉移 - 成語。

習慣用語的問題

同事Vinogradova尼古拉山堅持第四物種的生存 - 表達式。 事實上，他共享語詞組合維諾格拉多夫分為兩類：實際組合和表達。

雖然山的分類，並導致混亂組短語分配的做法，但它可以讓你更深入地考慮這一語言現象。

有什麼區別語詞縫，語詞團結，語詞組合

首先，這是值得理解的是，這些強大的單位可分為以下類型及其部件的獨立的詞彙水平。

失誤是絕對分不開的，其意義不鏈接到其組件的價值，他們被稱為語詞縫。 例如：“銳化油條”（導致愚蠢的談話），穿一個人的心臟上的一個的套（坦率地說，字面意思是“穿心臟上他的袖子”）。 順便說一句，對於粘連特性的圖像，他們往往從一個受歡迎的演講，尤其是過時的或古籍表情出現。

文字用語的團結更加獨立的觀點，相對於它的組成部分。 不像粘連，它們的語義是由於其成員的價值。 出於這個原因，這包括雙關語。 例如：“麻雀雖小五臟俱全”（一個人做的東西很好，儘管它沒有令人印象深刻的外部數據）和烏克蘭成語：“在zasluzіkatyuzі”（罪犯收到了自己的錯誤行為相應的處罰）。 順便說一句，這兩個例子說明統一體的一個獨特的功能：押韻的靈犀。 也許這就是為什麼維克多·維諾格拉多夫數了數諺語和俗語，儘管他們屬於被許多語言學家還是有爭議的措辭。

第三式：短語搭配的可用性。 他們是來自上面的兩種完全不同的顯著。 其成份的價值直接影響到總營業額的含義的事實。 例如：“狂飲”，“提出這個問題”。

語詞組合在俄語（如烏克蘭文和英文），有一個特殊的性質：它們的組件可以在沒有意義的代名詞，“得罪了榮譽”的損失來代替 - “傷自尊心”，“深紅色的鐘聲” - “叮噹”。 作為驕傲的英國人的語言的例子 - 成語來表明一個人的牙齒（露出牙齒），它可以適用於任何人：展示我（你，他，她，我們的）牙齒。

文字用語的表情和組合：鮮明的特點

分類維克多Vinogradova，其中所述組合物被分配僅一個解析形式（短語的組合）中的溶液逐漸補充Nikolaem Shanskim。 區分成語和組合是相當簡單的（由於其結構的差異）。 但山的新單位 - 表達（“狼的恐懼 - 在樹林裡不走”），它是很難從組合來區分。

但是，如果要了解這個問題，你可以看到一個明顯的區別，這是基於語詞組合的價值。 因此，表達由完全的言論自由，完全擁有自主的語義（“一切都不是金 - 閃光”）。 然而，從通常的短語和句子，它們的區別在於它們是不komponiruyutsya為新成品形式為模板，用穩定的表現，“辣根蘿蔔不甜”（的“hrіn蘿蔔不solodshy”烏克蘭版）。

語詞組合（“我們的頭切斷” - “給一隻手切斷”）總是在結構與無心向學的價值了幾句，而表達的所有組件在語義上完全獨立的（“人 - 這聽起來不錯”）。 順便說一下，他們的這一特點使得一些語言學家懷疑屬於集合短語表達。

哪些單詞的組合不是一個習慣表達

成語，觀點詞彙點，是一個獨特的現象：一方面，他們有短語的種種跡象，但是更多的類似性質的話。 了解這些功能，您可以輕鬆地學習，從平時的短語區分穩定的語詞組合，團結，融合和表達。

• 成語，以及短語由若干相互關聯的令牌，但大部分的意義是無法超越的成分值的總和。 舉例說明：“失去理智”（停止理智思考）和“失去的錢包” 字組成的成語，往往在一個比喻的意義上使用。
• 當在語音和書寫組合物形成的短語每次使用時重新。 但是團結與融合的最終形式不斷複製（與語音陳詞濫調把他們聯合起來）。 詞彙和表述語詞有時在這方面混淆的文字用語的組合。 例如：“下垂”（奪走）雖然是措辭，但其每個組件的能夠自由地出現在常規的短語“掛起外衣”和“下他的頭”。
• 成語（由於其成分的值的完整性），在大多數情況下可以通過同義詞很容易地更換，你不能這樣做的話。 例如：術語“墨爾波墨涅的僕人，”可以容易地改變，以一個簡單的詞“藝術家”或“演員”。
• 成語從來沒有作為名稱。 例如，hydronym“死海”和語詞組合“淡季”（不受歡迎的季節），“大話自重”（說謊閒置物品）。

在原產語詞單位的分類

考慮語詞組合的起源問題，團結和接頭的表情，他們可以分成幾個組。

• 這都來自於人民的聲音組合，“它的腳得到”“沒有他的頭王”（愚蠢），“不，本週”（超短期）。
• 專業的墊，其逐漸變成phraseologisms :.“黑白”，“注水至磨機”，“在空間速度”
• 這已成為著名的歷史人物或文學人物，電影中的人物標誌性的說法：“最主要的，以適應SAT”（“奇才”），“小心，伙計們”（M. Zhvanetskiy），我有一個夢想（馬丁·路德·金）。
• 穩定的語詞組合從其他語言借來的，有時並沒有翻譯。 例如：○TEMPORA，鄰習俗（按時間，按禮儀），及時行樂（只爭朝夕），騰邦vulnera薩納特（時間可以治愈一切傷口）。
• 從聖經語錄：“珠投”（告訴/顯示的東西不領情的聽眾/觀眾），“等到第二次降臨”（等待的東西很長一段時間，而且很可能毫無意義），“浪子回頭”， “天賜”。
• 從古典文學聲明：“不和諧的蘋果”（一個有爭議的話題），“希臘禮物”（邪惡的良好幌子造成的），“看美杜莎”（什麼牌子愣像石頭一樣）。

其他分類：版本佩特拉Dudika

• 此外維諾格拉多夫和山，和其他語言學家試圖劃分成語，通過自己的原則。 因此，語言學家鑑定Dudik不是四個，而是五種類型語詞單位：
• 語義不可分割的成語“要對短腿”（接近的人就知道了）。
• 措辭統一用“肥皂頸”（懲罰某人）的構成要素的更寬鬆的語義。
• 語詞表達式，完全獨立的單詞組成，總價值其中不可能選擇的同義詞。 這些Dudik主要涉及格言和諺語：“格斯豬不是朋友。”
• 語詞組合 - 基於“藍血”，“鷹眼”的隱喻意義的組合。
• 文字用語的詞組。 由於缺乏隱喻和句法成分的統一特點是：“大浪”。

分類Igorya Melchuka

除了上述所有分類應Mel'chukov語詞單位。 根據其被分配更多種，其中分佈在四大類。

• 學位全日制，polufrazema，kvazifrazema。
• 在形成phraseologism務實因素的作用：語義和pragmatemy。
• 其中語言單位包括：令牌，短語，語法frazema。
• 語言的指示牌部件等外frazeologizatsiyu：語構簽署，能指和所指。

分類鮑里斯·拉林

這語言學家分佈的話穩定的組合，在他們的演化階段，從普通到措辭的詞組：

• 變量組合（模擬和習慣用語的組合）：“絨季節”。
• 這些誰失去了它的一些基本含義，但能夠找到的隱喻和刻板印象：“保持石材在他懷裡”
• 成語，完全沒有自己的組件語義獨立性，也失去了與他們原來的詞義和語法作用（模擬語詞粘連和統一）接觸，“失控”（壞）。

語詞組合的常見例子

下面是一些相當知名的穩定組合。

• “放心，”（不舒服）。
• “垂下眼簾”（不好意思）。
• “打敗”（擊敗某人）。
• “棘手的問題”（即需要考慮委婉的一個問題）。

雖然英語成語維諾格拉多夫分類和山不適用，但是，你可以選擇可以歸類為短語的組合的固定詞組。
例子：

• 知音 - 親密戰友（知音 - 知己）。
• 一個Sisyfean勞動（西西弗斯）。
• 一場激戰 - 一場激戰（激烈的戰鬥 - 一場激烈的戰鬥）。

短語集

大量語詞單位分類由於，他們沒有不保證絕對沒有錯的。 因此，有必要知道什麼字典，你可以找到一個提示，如果你不能準確地確定類型phraseologism。 這種類型的所有詞典分為單語和多語種。 下面我們翻譯最著名的這種，在這裡您可以找到固定的表達，在俄語中最常見的例子書籍。

• 單語：“培訓常用語手冊”E. Bystrova; “燃燒的動詞 - 字典民間用語”五·庫茲米奇; Fedoseev“俄羅斯語言的文字用語辭典”; 和一費多謝耶夫“俄羅斯文學語言的文字用語辭典”，“大合理，常用語手冊”M.邁克爾遜。
• 多語言：“英語，俄語常用語手冊”（兩萬套短語）A.庫尼，“偉大的波蘭和俄羅斯，俄羅斯，波蘭短語集”宇Lukshina和成語索非亞Lubensk的蘭登書屋俄英詞典。

也許認識到，有時難以立即區分出哪些物種屬於一個特定的成語，這個話題似乎令人難以置信的複雜。 然而，並非如此魔鬼，因為他是畫。 發展到查找單詞的正確組合的能力的主要途徑語詞語詞單位等等 - 經常鍛煉。 和外語的情況下 - 來研究這些短語的起源和記住它們。 這不僅有助於在未來難堪的局面沒有得到，反而會使它非常漂亮和富有想像力。