雙關語的例子。 潘在俄語。 這個詞的含義“雙關語”

俄語是多方面的。 這意味著，像半寶石在陽光下，一些在裡面的話，可以到“調整”的意義的新的，意想不到的色調作出。 其中的 文學手法， 讓揭示的語言，他的創造力的豐富性，是一個雙關語。 這個有趣而獨特的現象，例如將在本文中被證實。

詞源

含義的單詞“雙關語”的還是引起了相當大的爭議。 有此概念的指定不同的選項：calembourg，calambour。 這可能是從德語單詞Kalauer，其中還提出了一些問題的來源的。 有一些歷史掌故，這是一個詞“雙關語”與各種歷史現實和人物有關：

• 根據一個版本，在德國城市Kalemberge曾經住過維根·馮·Teben牧師，以其詼諧的笑話。
• 根據另一種理論，文學技巧得名計數Kalanbera（Kalemberga），路易十四的巴黎統治時期誰住。
• 還有人猜測，該令牌“雙關語”又回到了意大利式«calamo burlare»，這意味著“笑話筆。”

定義

一語雙關 - 文學的裝置，提供了喜劇效果。 它是通過使用在相同的情況下實現的：

• 各種詞的含義，如： 物質是無限的，但它所有的時間是不夠的，有人在他的褲子。 （馬爾金）;
• 發音相似的單詞和短語有不同的含義，比如： 百年成長/我們沒有年齡 （馬雅可夫斯基）。

這個定義需要作一些澄清。

首先，有時它不是基於聲音，和雙關詞的語義相近。 一個例子是A. Knyshevym發明了一個詞：“在家裡一切都被偷走了，連空氣都有些陳舊。”

其次，這種方法並不總是意味著一個喜劇效果。 有時它被用來創建一個諷刺和悲劇色彩的文字。 例如在一語雙關俄語，具有相似的目的組成：

難道你不

不從凍得瑟瑟

一起在防空洞裡？

不要從疲憊下跌呢？

我們沒有睡好吃飽了就暖暖的秋日？ （Khlebnikov）。

或：

我以為他是同志，

他只有可憐的動物 （N. Glazkov）。

休止文化

潘在所有時間用來繞過現有的審查制度和表達嚴禁含義。 有四種類型，利用文學接受的。

1. 雙關語意含糊。 有時，這些含義之一是淫穢。 作者恰如其分地它，因為它是背後隱藏的話巧妙結合，他說：“在哪裡我這是我們的語言是如此構成的”
2. 警戒性聲明過時的18世紀之後。 為了掩飾一個爾冬升，現在通常使用有趣的說法。 而這裡的寶貴援助提供雙關語。 機智和啟發性短語的例子可以作為由N. Glazkov發明了一個詞： 犯罪分子也導致良好的，但不幸的是，給一個陌生人。 這裡老誡“不可偷盜”成為時髦的包裝。
3. 有時候，一個簡單的狡辯口罩，邊緣真相牙齒。 例如，在一個老笑話，發明了一個停滯期，一個新的美聯儲的想法，海外的人比蘇聯更好。 人們站在隊列中，外國人有興趣，他們賣的是什麼。 他們回答說：“扔鞋”。 經過慎重考慮的商品，其他國家的居民對此表示贊同：“我們也被丟棄。”
4. 這個問題擺在我們面前一個文藝設備，有時打個怪，有時荒謬的想法： 黎明是一個好學生，她是從事每天早上 （“薩迪利空”雜誌）。

類型的雙關語

基礎一語雙關總是撒謊說是在聲音或含義相似的“文字遊戲”。 這是合乎邏輯根據所使用之間的語義關係的性質產生這種文學設備的方法分為三大類 語言單位。 按照慣例，他們可以被稱為“鄰居”，“面具”和“家庭”。

1. “鄰居”。 作者局限於普通加值聲母字。 這就造成了最“原始”的雙關語。 D. Minaev的詩句是一個很好的例子： 在雲杉的樹蔭下野餐/我們喝了不止吃了。
2. “面具”。 詞語在極地其意義遇到過這樣的雙關語： 我學得很好獎學金，我的肋骨 （弗拉基米爾·維索茨基） 彈出的感覺 。 與與重置面具的本義突然提供了最大的喜劇效果： 他愛和遭遇。 他愛錢，並從他們的缺乏 （彼得羅夫，一ILF） 的遭遇 。
3. “家庭”。 這種類型的文學裝置，結合上述兩種基團的特徵。 在這裡，字義突然發生碰撞，但第二，隱藏的含義，不取消第一。 屬於這種類型的雙關語的俄羅斯非常多樣。 例如： 在惡劣的天氣，你可以從服務 （Krotkiy周華健） 飛 ; 我們從現貨和客戶本身 （廣告。“薩迪利空”雜誌） 獲得 。

作用機制

試分析意義價值的雙關語的色調的財富 - 就業難，但是很有趣。 讓我們以一個非常簡單的例子。 這句話：“她蜷縮像羊，還開發了”屬於輕度埃米爾。 看出來，一個人用坦誠的矛盾第一次接觸是在“漫畫衝擊”從詞的組合一句話，“捲曲”和“發展”。 然後，他知道第二令牌，不同於第一，代表的不是一個條件的頭髮，並在代表實體很低的智力水平。 最後，在人的頭腦中描述的人抹黑，他從沒有這個缺點的事實感到愉悅。

雙關語和同音

通常情況下，同音，即意在聲音相似，但不同的話，很少在同一個上下文中找到。 雙關語 - 是這種語言現象單個話語中的相互作用的一個例子。 適當地Shcherbina在這種文學設備同音“砰他們的頭”，始終不知道什麼意思是“勝利”。 雙關語 - “面具”的鬥爭是最有趣的。 畢竟，所代表的含義之一完全破壞對方。 例如： 汽車...收集在一個袋子裡，還把其他人 （Zhvanetskiy邁克爾）。 或者說： 幹部決定一切，但沒有我們 （馬爾金根納季）。

同音的類型，在使用雙關語

波光粼粼的“話戲”採用了多種類型的同音。

全同音。 如果他們的使用往往是非常機智雙關語。 例如： 跳舞-這是第三的兩性之間的摩擦。

同音字 （發音相同但拼寫不同的話）。 在學園的警句一個發現這些行： 都說：這是沃爾特·斯科特/ I，一個詩人，而不是一個偽君子：/我同意，他只是牛/但他瓦爾特Skott -不相信。

形異義詞 （與拼寫相同，但側重點不同的話）。 例如：

不能有任何

可靠的粘連，

只要有

和釬焊（奧爾洛夫）。

Omoformy（只有在一致某種形式的話）。 這樣的情況是在笑話相當普遍： 窗口的槍口。 Stirlitz出手。 槍口消失 （單詞“打擊”和“桶”）。

同名短語。 例如： 現場押韻-我的元素，/易寫的詩我 （梅德Minaev）。

語音節奏

在雙關語使用的詞彙的模糊性可以創造尷尬的情況。 難怪說有時不得不對非自願雙關語道歉。 當有不當之處，“文字遊戲”，等等。

1. 有時，它們與對話者的個體特徵。 同意報價彎曲面對面溝通，瘸子報告，在知識的一些地區，他是瘸子，非常不得體。 有一個不幸的雙關語。 關於它的笑話可能冒犯聽眾。
2. 它發生的不幸和不恰當的雙關語源於的情況，她的戲劇或悲劇的性質。 例如，短語 “亞美尼亞大地震 ，震驚了所有蘇聯人民”今天看來褻瀆神靈。

在作品中無意識的雙關語

有時中性表達可以禁止由於隱伏模糊的發生。 尷尬的局面可能會產生無意識的雙關語。 文獻的實例表明。 Kruchenykh，例如，認為了一句，“你的地一步負擔”（布魯斯）失去從它聽到的單詞“驢”的事實，所有的戲劇。

在納博科夫的小說“禮物”康斯坦丁（詩人）拒絕線在我的腦海閃現：“清潔和翼的禮物。” 據他介紹，與“翅膀”和“鎧甲”的聯想，不由自主地聽著這句話，不相關的。 這就是俄語的一些鑑賞家抑制不住的顧忌。

形式和內容

說到施以一定的語言要求。 其中之一 - 的形式和內容。 人們認為，應該在不同的語言形式不同的含義付諸表決。 這就是為什麼單詞和短語在人的頭腦中模糊性產生了矛盾的影響，並轉向他在一個迷人的智力遊戲的一種形式。 例如，說話總是瞇著，在令牌細微的變化完全扭曲了原有的意義。 字雙關語繼續受到歡迎。 下面是其中一些：紀念碑開拓和pervoopechatniku紀念碑 （一ILF）; 上尉和烈酒隊長 （契訶夫）。 這些實驗給同性戀熟悉的表達意義的全新色調。

主要作者

潘在俄語經常被用來創建一個諷刺和喜劇效果。 這種藝術的認識主人被認為是梅德Minaev（19世紀）和埃米爾·米克（蘇聯時期）。 在後者之中有雙關語真傑作。 例如，在其中的一個，他扮演的同義反复歲的俄羅斯諺語：“知識就是光，無知 - 黑暗”。 在另一個恰如其分地描述了自戀近乎 狂妄自大， 一些文學人物：“親切地拍著高加索他的脊椎詩人。” 關於其中的人發現自己在太陽的第溫暖光線的影響下，國家的第三個諷刺道：“春至少有人會帶給心靈冰 - 和他開始了。” 考慮Kozma Prutkov雙關語的一個公認的大師。 他的機智警句仍然新鮮相關：“這是比較容易在自己手中持有多韁繩韁繩。”

俄羅斯雙關語的歷史

文字遊戲是不是在古代羅斯這樣的稀罕物。 俄羅斯諺語，在18世紀P.西蒙尼創造的手稿收藏，有幾個雙關語。 這裡是其中的一個：“我們喝了菲利，是費爾相同的節拍。”

時尚這個文學器件在19世紀下半葉製成。 例如，在此期間，雙關語和在俄羅斯的鼻子笑話如此之多，研究者 VV維諾格拉多夫 在“自然奇形怪狀，”說“nosologicheskoy”文學。 此外，表達“牽著鼻子走”，“用鼻子走”，“掛斷他的鼻子”在我們這個時代正在積極使用。

例如雙關語在俄羅斯表明，它們是不同主題的豐富性和多樣性。 他在被佔領的一個重要場所 契訶夫的作品， Burenina，薩爾特科夫，謝德林，列斯科夫，普希金。

有才華的喜劇演員期間出現“俄羅斯文學的白銀時代。” 該雜誌“薩迪利空” - 太妃糖，Orsher，煙，Averchenko - 經常使用文字遊戲來創建自己的作品中的喜劇效果。

革命，在Zakhoder創造力維索茨基Knysheva，馬雅可夫斯基，溫順，Glazkov，克里維納，ILF，彼得羅夫等作家發現這種文學設備後。 此外，大多數發明軼事包含“雙關語酵。”

威蒂和人才一語雙關能夠上升到大規模的哲學概括，使人們反思存在的意義。 這種文學設備的使用 - 一個真正的藝術學習是一個非常有用和有趣的每一個人。